birding...

Blue Rock Thrush Monticola solitarius ©Ignaas Robbe http://www.eyesonsky.com/birds.php

Switzerland may be small, but it is a very varied land and has much more to offer than its famous cheeses, cuckoo clocks and good Swiss chocolate. The most important Swiss cities are Berne, Zurich and Geneva; Berne as the capital, Zurich because it is the largest and most economically important city and Geneva for its international importance as the main seat in Europe of the UNO for example.

Die Schweiz ist zwar ein kleines, aber doch sehr vielseitiges Land. Sie hat wesentlich mehr zu bieten als nur den bekannten Käse und die gute schweizer Schokolade. Die wichtigsten Städte der Schweiz sind Bern, Zürich und Genf. Bern ist wichtig als Hauptstadt; Zürich, weil es die grösste und wirtschaftlich bedeutendste Stadt der Schweiz ist und Genf wegen der internationalen Bedeutung, zum Beispiel als UNO-Hauptsitz.

Switzerland has stunning landscapes. The well-known Swiss Alps, with the Matterhorn in pride of place, are especially magnificent. Equally beautiful, in their own right, are the myriad lakes of all sizes, and the rivers and streams, which are often to be found in literally fairytale surroundings.

Landschaftlich ist die Schweiz sehr reizvoll. Besonders beeindruckend sind natürlich die bekannten Schweizer Berge, allen voran das Matterhorn. Ebenfalls sehr schön sind die vielen grossen und kleinen Seen, Flüsse und Bäche, welche zum Teil in märchenhaften Gegenden liegen.

From an ornithological point of view the Swiss Alps are of particular interest as almost all European mountain species are represented. In addition they present migrating birds with a formidable obstacle and thus channelling them into particular routes. Many mountain passes offer superb vantage points for observing migrant birds. Large areas of the former wide-ranging moor land areas have sadly disappeared due to drainage out and adjacent agricultural use. Many breeding birds have as a result almost completely vanished. Nonetheless the Swiss wetlands remain interesting above all for the passage of migrating species.

Die Schweizer Alpen sind auch aus ornithologischer Sicht sehr interessant, denn hier sind praktisch alle europäischen Gebirgsarten vertreten. Ausserdem stellen sie ein bedeutendes Hindernis für Zugvögel dar, wodurch diese zu bestimmten Routen gezwungen werden. So sind viele Pässe ausgezeichnete Beobachtungspunkte für durchziehende Vögel.Grosse Teile von den ehemals weitläufigen Sumpfgebieten der Schweiz sind leider durch Trockenlegung und anschliessende landwirtschaftliche Nutzung verschwunden. Dadurch sind viele Brutvögel fast ausgestorben. Deshalb sind die schweizer Sumpfgebiete vor allem als Rastplätze für Zugvögel interessant geblieben.

What Switzerland misses most is a coastline. For this reason all typical sea and coastal birds are rarely, if ever, seen.

Was der Schweiz fehlt, ist ein Anschluss ans Meer. Aus diesem Grund sind alle typischen Küstenvögel nicht oder nur ausnahmsweise zu beobachten.