birding...

Channel-billed Toucan Ramphocelus vitellinus ©Ian Montgomery http://birdway.com.au

Le bouclier guyanais ou plateau des Guyanes constitue une région d'Amérique du Sud située sur la côte nord-est. Il s'agit d'une formation géologique datant du Précambrien, d'âge compris entre 2,5 et 1,9 milliards d'années. Elle représente un des plus anciens massifs toujours visibles sur la planète.

The Guianese shield or plate constitutes an area of South America located on the north-eastern coast. It is a geological formation dating from Precambrian between 2.5 and 1.9 billion years ago. It represents one of the oldest solid land masses on planet.

Le plateau des Guyanes s'étend sur 5 pays. D'ouest en est :

* Le Venezuela, où les plateaux sont délimités au nord par l'Orénoque. Dans cette partie du massif se situent les parcs nationaux de Canaima et Kaieteur.
* Le Guyana, ancienne Guyane britannique ou anglaise.
* Le Suriname, ancienne Guyane néerlandaise ou hollandaise.
* La Guyane française.
* Le nord du Brésil délimité par l'Amazone.

The Guianese shield extends across 5 countries. From west to east:

* Venezuela, where the plates are delimited in north by the Orinoco. It is in this part of the shield that the national parks of Canaima and Kaieteur are located.
* Guyana
* Suriname
* The French Guiana.
* The north of Brazil delimited by the Amazon.

La région est recouverte par la plus grande forêt vierge tropicale humide non encore victime de la déforestation. La forêt guyanaise est, de par sa nature, similaire à celle d'Amazonie dont elle est un prolongement. Les différents biotopes:

1. La forêt.
2. Les abattis et les lisières.
3. Les fleuves et les criques.
4. Les marais.
5. Les mangroves et les lagunes.
6. Les savanes et pâturages.
7. Les villes et les jardins.
8. La côte.
<>br>The area is covered by the largest wet tropical virgin forest not yet the victim of relentless deforestation. The Guianese forest is, by its nature, similar to that of Amazonia, which it is an extension of. The various biotopes it contains are:

1. Forest.
2. Scrub and forest edges.
3. Rivers and ravines.
4. Marshes.
5. Mangroves and lagoons.
6. Savannas and pastures.
7. Cities and gardens.
8. The coast.

Il peut paraître paradoxal de dire qu'en Guyane il est difficile d'observer les oiseaux quand on sait que pas moins de 684 espèces y sont présentes ! Et pourtant.Si les espèces sont nombreuses, les individus le sont moins, certaines, comme la Harpie féroce, sont "naturellement" rares du fait de leur immense territoire : près de 10 000 hectares pour un couple ! En outre, de nombreuses espèces s'associent en groupe et se déplacent ensemble. Ce sont les rondes. Ainsi, il est possible de marcher des heures en forêt sans voir grand chose, puis de croiser une ronde qui vous fera tourner de la tête dans tous les sens.

It can appear paradoxical to say that in Guyana it is often difficult to observe birds when it is known that not less than 684 species are present there! However, while the species are numerous, the numbers of individuals are less so. Certainly some, like the Harpie Eagle, are ‘naturally’ scarce because of their immense territory: nearly 10’000 hectares for each pair! Moreover, many species flock and move together. These movements are known as waves. Thus, it is possible to go hours in the forest without seeing anything, then suddenly be confronted with a bewildering array of species, which will make you try and turn your head in all the directions at once!